MISIÓN PERMANENTE DE LA REPÚBLICA ANTE LOS ORGANISMOS INTERNACIONALES EN GINEBRA

Declaración argentina realizada al momento de firmar la Convención de Ottawa

Declaración argentina realizada al momento de ratificar  la Convención de Ottawa (14 de septiembre de 1999).

“La Republica Argentina manifiesta que en su territorio nacional, concretamente en las Islas Malvinas, existen minas antipersonales. Dicha circunstancia se puso en conocimiento de la Secretaría General de la Organización de las Naciones Unidas al proporcionar información en el marco de las Resoluciones AGNU. 48/7; 49/215; 50/82; 51/149 relativas a la “Asistencia para la Remoción de Minas”.
 
Debido a que esa parte del territorio argentino se encuentra sometida a ocupación ilegal del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Republica Argentina se ve impedida de hecho para acceder a las minas antipersonales colocadas en las Islas Malvinas, a fin de dar cumplimiento a los compromisos asumidos en la presente Convención.
 
La Asamblea General de las Naciones Unidas ha reconocido la existencia de una disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y ha urgido a la República Argentina y al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte a mantener negociaciones a fin de encontrar, lo antes posible, una solución pacífica y definitiva de la disputa, con la interposición de los buenos oficios del Secretario General quien deberá informar a la Asamblea General acerca de los progresos realizados (RESOLUCIONES 2065 (XX), 3160 (XXVII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 y43/25).
 
En igual sentido se ha manifestado el Comité Especial de Descolonización, que ha adoptado, anualmente, una Resolución que expresa que la manera de poner fin a esta situación colonial es la solución definitiva en forma pacífica y negociada de la disputa de soberanía y solicita a ambos Gobiernos que reanuden las negociaciones a tal fin. La última Resolución fue adoptada el primero de julio de 1999
 
La República Argentina reafirma sus derechos de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes que forman parte integrante de su territorio nacional”.
 
 
 
ENGLISH VERSION (NON OFFICIAL TRANSLATION)
 
Declaration of Argentina when ratified the Ottawa Convention (14th September 1999).
 
"The Argentine Republic states that in its territory, on the Malvinas Islands,
there are anti-personnel mines. This situation was brought to the attention of the Secretary-General of the United Nations when providing information within the framework of General Assembly resolutions 48/7; 49/215; 50/82; and 51/149 concerning “Assistance in mine clearance”.
 
Since this part of the Argentine territory is under illegal occupation by the
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Argentine Republic is effectively prevented from having access to the anti-personnel mines placed in the Malvinas Islands in order to fulfill the obligations undertaken in the present Convention.
 
The United Nations General Assembly has recognized the existence of a dispute concerning sovereignty over the Malvinas, South Georgias and South Sandwich Islands and has urged the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to maintain negotiations in order to find as soon as possible a peaceful and lasting solution to the dispute, with the good offices of the Secretary-General of the United Nations, who is to report to the General Assembly on the progress made (Resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25).
 
The Special Committee on Decolonization has taken the same position, and has adopted a resolution every year stating that the way to put an end to this colonial situation is the lasting settlement, on a peaceful and negotiated basis, of the sovereignty dispute, and requesting both Governments to resume negotiations to that end.
The most recent of these resolutions was adopted on 1 July 1999.
 
The Argentine Republic reaffirms its rights of sovereignty over the Malvinas, South Georgias and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas which form an integral part of its national territory.

 

Fondo argentino de cooperación sur-sur y triangular